UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei impazzito?
Sei cieco forse?
- Che succede? - Seguimi, cavolo!
- Che fai? - Prendi questo e tutti questi.
- Chi sei? - Zitto.
Non causare incidenti oggi, Sig. Kim.
Se lo fai,
vengo e ti uccido.
Diamine, mi fa male tutto.
È ovvio.
Quel broncio.
Chi è?
Perché sei qui a quest'ora?
- Tan. - Sei viva. Bene.
Hai avuto un incubo?
Fa caldo. Ti dispiace?
Spero fosse un incubo.
Quindi ti senti in colpa, dopotutto.
Avresti dovuto trattarmi bene.
Sei viva.
Anche se sei il mio ragazzo,
non puoi venire qui senza avvisare.
Che sconsiderato.
Passi per questa volta,
perché mi sono emozionata.
Che fai?
- Perché la valigia? - Partiamo.
Per dove?
Comunque,
ho scritto una canzone. Vuoi sentirla?
Non mi interessa. Preparati.
Cosa intendi?
Preparati.
Davvero non capisco.
Non serve. Non abbiamo tempo.
Per quanto non devo sapere?
Usciamo da Seoul e poi ti spiego.
Devi dirmi qualcosa di importante?
È una sorta di viaggio per lasciarmi?
Non ce n'è bisogno.
Non devi farlo.
- Non rendermi più infelice... - Zitta, per la miseria!
Se non ci riesci, posso dirlo io?
Ti amo.
Ti amo, Da-in.
Che pensavi?
Beh...
...pensavo che mi avresti lasciata.
Non ti lascerò mai.
Bene.
Sarebbe bello andare oltre...
...la nostra data di scadenza.
Sì.
Quindi, sappiamo dove andare?
In realtà, no.
Allora, andiamo a trovare i miei genitori?
Fu un incidente in barca, vero?
Sì.
Dev'essere stata dura.
Sì, per un po'.
Ma con il tempo, è diventato tutto sfocato.
Prima il viso di mio padre
e poi quello di mia madre.
Le labbra, il naso
e il profumo
sono gradualmente svaniti dalla memoria.
È naturale
e confortante, ma anche triste.
Eppure,
è un sollievo che la nostra memoria svanisca.
In realtà, i legami degli uomini hanno un arco temporale.
Come una data di scadenza.
Santo cielo, ancora la data di scadenza.
Ta-da!
Mamma e papà, indovinate chi è questo ragazzo.
Salve.
Che dici, mamma?
Mi fa arrabbiare tanto,
ma è molto bello.
Non è carino?
Cosa?
Davvero?
Cosa ha detto?
Di stare attenta alla tua volubilità.
Hai ragione su questo.
Non lo farò più.
Perché controlli l'ora?
Niente.
- Ahi. - Stai bene?
Attenta. Anzi, facciamo una cosa,
prenotiamo una camera
e rimaniamo qui stanotte.
Una camera?
Non voglio.
Che pervertito.
Da-in, non andare.
Prendimi, se ci riesci.
Attenta, Da-in!
Da-in!
PRONTO SOCCORSO
- Santo cielo! - Che diavolo!
Che succede?
Lasciatemi!
- Lasciatemi! - È amico nostro. Ci pensiamo noi.
- Mi scusi. - È amico mio. Scusi.
- Ehi. - Mi dispiace.
- Lasciatemi! - Scusate!
Lasciatemi andare!
- Ehi, Sig. Kim. - Sì.
Come sei entrata?
Te l'ho detto, non sono umana.
Posso fare qualsiasi cosa.
Non hai niente da dire?
- Da-in... - Vedi?
Ti ho detto che non cambierà niente.
Neanche andando in America o in Africa.
Il 4 ottobre, alle 20:23,
è il suo giorno fatale.
No.
Ci dev'essere un modo.
Costi quel che costi.
Da-in!
Da-in, resisti.
PARAMEDICO
OSPEDALE DI SEOUL
Ascoltami.
Non funzionerà niente.
Che fai?
Il posto più sicuro in Corea.
Vieni, ora.
- Tan, perché siamo qui? - Vieni qui.
Vieni qui.
Siediti.
Perché siamo qui?
Vieni, svelta.
Qui è a antisismico e antiproiettile.
I VIP come il Presidente degli Stati Uniti e Michael Jackson sono stati qui.
Perché siamo qui allora?
Non ci muoveremo da qui.
E perché?
Perché dovrei? Sono di tua proprietà?
Rimaniamo qui solo un giorno.
Sei pazzo?
- Dove hai trovato i soldi? - Sono pazzo! Quindi ascolta il pazzo!
Tutte uguali le donne, eh?
Ti darò suite di hotel e tutto il resto!
Perciò trattieni il respiro e rimani qui per un giorno.
Le donne sono tutte uguali?
Mi hai mai visto apprezzare queste cose?
Non sai proprio niente di me...
Lasciamo perdere, non è la prima volta.
Ho passato tutto questo tempo ad amarti.
Ti ho amato,
ma ora mi sento patetica
e triste.
Lo sai?
Lasciami andare!
- Lasciami! - Ti ho detto di stare ferma!
Se vuoi lasciarmi, fallo in silenzio,
senza fingere di preoccuparti per me.
Sei disgustoso.
Anche io lo trovo disgustoso.
Anche per me è una situazione disgustosa!
Da-in, stai bene?
Da-in.
La saturazione dell'ossigeno è scesa all'improvviso.
È una sorta di iperventilazione.
Posso toglierlo?
Sì, potrai andartene, dopo aver riposato un po'.
- Non morirà? - Vuoi che muoia?
- È il mio ragazzo. - Capisco.
Davvero non morirà? È sicuro?
Pensi che si muoia con tale facilità?
- Riposati. - Ok.
Penso sia arrivata l'ora di darmi una spiegazione.
Grazie di essere viva. Grazie.
Santo cielo.
Ehi, ragazzina, vieni fuori!
Sono passate le 20:23.
Vedi, ce l'ho fatta! Ehi!
Non è stato difficile. L'ho portata nel posto più sicuro
da incidenti.
Vedi? Ce l'ho fatta, ti sei sbagliata.
Ehi, vieni fuori ora!
PRONTO SOCCORSO
- Cosa? - Signore.
È un caso molto raro,
ma, in pochi secondi, il sangue nel suo petto si è coagulato.
Come è possibile...
Aspetti.
Quell'orologio è rotto.
È così da un po'.
C'è nessuno?
Ehi!
Da-in.
Da-in!
Bene.
Ciao.
Cosa?
Andiamo!
Strike!
Dai.
Strike!
Bene.
Strike, dentro!
Ho fame.
Chi è lei?
Quindi,
morirà in ogni caso?
Esatto.
Non importa cosa faccia o quanto caos crei.
Non riesco a salvarla.
- Allora rinuncia. - Papà.
Hai detto che non riesci a salvarla.
I tuoi sforzi sono inutili.
Rendi i suoi ultimi momenti con te felici e memorabili.
Non serve vivere infelici a lungo.
Non serve vivere 100 o 200 anni.
Se muori ora,
ma sei felice, lo sarai anche nei tuoi ricordi.
Se sei infelice, i tuoi ricordi saranno orribili.
Allora, rendila almeno felice.
Sei più intelligente di quanto pensassi.
Grazie.
Dove stai andando?
Tan.
Aspetta.
Chi sei davvero?
Sono...
...una spaventosa...
...Cupa Mietitrice!
Che spavento.
Cupa Mietitrice, un cavolo! Non sei neanche vecchia.
Ho circa...
...quattro volte la tua età.
Allora, quattro per sei fa 24.
Hai 240 anni?
Vedrai chi verrà a prenderti più avanti.
Prendermi per...
Sarebbe...
...l'aldilà?
Lo scoprirai presto. Abbi cura di te fino ad allora.
- Com'è? - È una bella canzone.
- Ti piace? Va bene? - Sì.
Che combinazione perfetta.
In che senso?
Io e te.
- Ti amo. - Anche io ti amo.
Era da tanto che non ascoltavo il tuo debutto.
È vero.
Preferirei sentirti cantare.
È fantastico
Ho preparato un cielo per te
Volerò con te
Di giorno per te
Di notte per te, con te
Che bello. Mi è piaciuto tutto.
Dalla canzone al rumore degli insetti.
Sono così felice.
Ti ricordi...
...questo posto?
Sai, alcune cose
ti danno energia solo a pensarle.
L'odore di un caldo piumone,
il profumo della dolce brezza estiva,
la mattina di inizio inverno,
la soffitta che mi fa venire il magone.
Qui è come uno di quei posti per me.
Era come un dono speciale di Dio,
perché nessuno lo conosceva.
Solo io conoscevo questo posto.
Ma poi, mi hai visto lì.
Forse è questo che l'ha reso più speciale.
Come se un uomo fosse entrato nel mio cuore senza permesso.
Alziamoci.
Dove andiamo?
Lo scoprirai.
Dove andiamo?
Aspetta un po' e ti mostrerò una cosa fantastica.
Ecco qui.
Grazie per avermi dato la possibilità di vederti a quei tempi.
Qual è il problema?
Andiamo.
Cosa?
Era tutto a posto finora.
Ora basta.
Ci hai provato duramente.
Morirò oggi, vero?
Temo che ti farai male anche tu.
Addio,
mio caro.
Da-in!
Devi pagare per la canzone.
Ehi.
Mi fai male.
Sei stata incredibile in ospedale.
Mi conosci, per caso?
Certo, ci siamo incontrati già due volte.
Sarà destino?
Sottotitoli: Andrea Benfenati